КОНТА́КТНЫЕ ЯЗЫКИ́ - языки, возникающие в результате смешения двух и более неблизкородств. языковых традиций в ситуации контактов языковых (ср. ст. Койне). Наиб. элементарный К. Я. в креолистике (лингвистич. дисциплине, изучающей К. Я.) принято называть жаргоном. Жаргон в указ. понимании обслуживает начинающих билингвов и является "языком для иностранцев" - упрощ. вариантом, к-рым пользуются носители яз., общаясь с плохо им владеющими иноплеменниками. Жаргон имеет узкую коммуникативную направленность, поэтому словарь его ограничивается неск. сотнями единиц, а граммат. структура крайне примитивна. Чем б. регулярный характер имеют контакты, чем стабильнее круг тех, кто прибегает к услугам жаргона, тем выше вероятность перерастания такого элементарного К. Я. в следующую стадию - пиджин. В процессе пиджинизации жаргона стабилизируются его словарный состав и грамматич. структура. В силу историч. условий могут возникать достат. большие социумы, в пределах к-рых единств. средством общения служит пиджин. В этом случае К. Я. становится родным для нового поколения, креолизуется. Возникающий т. о. креольский яз. выполняет существенно больший спектр обществ. функций, чем предшествовавшие ему жаргон и пиджин. По своим структурным характеристикам, а также потенц. коммуникативным возможностям креольские яз. не имеют принцип. отличий от яз. др. генезиса. Креолизация - не единств. путь функцион. развития пиджина. Обстоятельства могут сложиться так, что родными для большинства его носителей по-прежнему служат этнич. яз., но нек-рые важные коммуникат. задачи об-ва (вплоть до администрат. на гос. уровне) обслуживает пиджин. В результате неизбежны его дальнейшая стабилизация, лексич. и грамматич. обогащение. Образуется т. н. расшир. пиджин.

На протяжении истории К. Я. (в первую очередь торговые жаргоны и пиджины) возникали на базе яз. разл. типологии. К их числу относятся, напр., "базарный малайский" в Юго-Вост. Азии, ассамский пиджин в Нагаленде (сев.-вост. Индия), араб. пиджин нубийцев (юг Судана), "чинукский жаргон" на сев.-зап. США и юго-зап. Канады. Начиная с эпохи Вел. географ. открытий на лексич. базе ряда зап.-европ. яз. возникли десятки К. Я., креолизовавшихся в Карибском бассейне, прибрежных р-нах Африки и Азии, на о-вах Тихого и Индийского океанов. Мн. из них остаются бесписьм., но нек-рые получили офиц. признание или развитие. Таковы англокреольские яз. - крио (Сьерра-Леоне), сранан (Суринам), криол аборигенов Австралии; франкокреольские яз. - гаитянский, маврикийский, сейшельский; испанокреольский папьяменту (Кюрасао, Вест-Индия); расшир. пиджины на англ. основе - ток-писин (Папуа Новая Гвинея) и бислама (Респ. Вануату). Ряд пиджинов возник на рус. лексич. осн. (рус.-китайский пиджин, руссенорск и др.).

Лит.: Возникновение и функционирование контактных языков: Материалы рабочего совещ. Отв. ред.: И. Ф. Вардуль, В. И. Беликов. М., 1987; Дьячков М. В. Специфика процессов пиджинизации и креолизации языков. Вопр. языкознания. 1988. № 5.

Вспомогательные языки, возникающие в условиях отсутствия других способов межэтнической коммуникации:

1) смешанный язык, препиджин - наиболее элементарный язык с упрощенной грамматикой, минимальным словарным составом, выполняющий функцию элементарной коммуникации, возникающий стихийно в короткий период времени; большую часть его лексики и грамматики составляет редуцированная основа одного из языков, а фонетика приближена к родным языкам говорящих;

2) пиджин - язык с наиболее стабильной структурой и более объемным словарем, нежели смешанный язык;

3) креольский язык - язык, прошедший стадию нативизации (креолизации) от пиджина к более развитому языку, обретя носителей, для которых данный идиом превращается в родной язык

Процесс стабилизации К.я. континуален, поэтому трудно провести границу между препиджином и пиджином.

Вспомогательные языки, возникающие в условиях отсутствия других способов межэтнической коммуникации:

1) смешанный язык, препиджин - наиболее элементарный язык с упрощенной грамматикой, минимальным словарным составом, выполняющим функцию элементарной коммуникации, возникающий стихийно в короткий период времени; большую часть его лексики и грамматики составляет редуцированная основа одного из языков, а фонетика приближена к родным языкам говорящих;

2) пиджин - язык с наиболее стабильной структурой и более объемным словарем, нежели смешанный язык;

3) креольский язык - язык, прошедший стадию нативизации (креолизации) от пиджина к более развитому языку, обретя носителей, для которых данный идиом превращается в родной язык. Процесс стабилизации К.я. континуален, поэтому трудно провести границу между препиджином и пиджином.

Вспомогательные языки, возникающие в условиях отсутствия других способов межэтнической коммуникации (региональный язык-посредник, билингвизм). В зависимости от уровня стабильности, набора выполняемых функций, отсутствия / наличия носителей языка К.я. подразделяются на несколько разновидностей. Смешанный язык - наиболее элементарный язык с нестабильной упрощенной грамматикой, с минимальным словарным составом (несколько сотен слов), выполняющий однотипную функцию элементарной коммуникации.

Такой язык всегда возникает стихийно, в очень короткий период времени как результат попыток говорить на плохо выученном иностранном языке и встречных попыток говорить на «упрощенном» родном языке, поэтому большую часть его лексики и грамматики составляет редуцированная основа одного из языков, а фонетика приближена к родным языкам говорящих. Смешанный язык именуется иногда препиджином, поскольку представляет собой потенциальный пиджин. В процессе эволюции смешанный язык может приобретать более объемный словарь и более стабильную структуру, эволюционируя таким образом в пиджин, и далее, пройдя стадию нативизации (креолизации) и обретя носителей, для которых данный идиом превращается из выученного языка в родной, трансформируется в креольский язык. Процесс стабилизации К. я. континуален, из-за чего затруднительно провести границу между препиджином и пиджином. При возникновении К.я. большая часть лексики восходит к одному из контактирующих языков -языку-лексификатору (базисному языку), гораздо реже его лексика равно удалена от обоих контактирующих языков.

Интерес социолингвистики к креолистике, изучающей К.я., вызван тем, что специфика К.я. полностью обусловлена ситуацией их возникновения и эволюции.

• смешанный язык, препиджин

• пиджин

• креольский язык

См. также: Базисный язык, Контактный континуум, Креолизация языка, Креольский язык, Пиджин, Пиджинизация, Препиджин

Составить слова из слова контактные языки